Wednesday, August 31, 2016

30. Throat Redness - Họng đỏ


30. THROAT REDNESS
Colette R. Desrochers  

30. ĐỎ HỌNG
Colette R. Desrochers  

1. APPROACH TO THE PROBLEM
1. TIẾP CẬN VẤN ĐỀ

Throat redness is a familiar complaint to the general pediatrician or family practitioner. Erythema of the posterior oropharynx suggests an inflammatory or infectious process, but can also be caused by exposure to environmental allergens, airborne irritants, or acid from chronic laryngopharyngeal reflux. The majority of pediatric infections involving the posterior oropharynx are of viral origin. Careful attention to details provided in the patient’s history, and to findings observed on the physical examination, will help to identify patients for whom additional testing, such as group A streptococcus rapid antigen detection, should be performed. It is imperative to recognize the acutely ill patient with pharyngeal erythema, and direct the medical evaluation and treatment plan accordingly. For patients with a persistent or recurrent complaint of throat redness, one must broaden the differential diagnosis to include less common etiologies or pathogens.

Đỏ họng là một lý do khám bệnh thường gặp đối với bác sĩ nhi khoa hoặc bác sĩ gia đình. Ban đỏ ở thành họng sau gợi ý tình trạng viêm hoặc quá trình lây nhiễm, nhưng cũng có thể do các dị nguyên từ môi trường bên ngoài, các chất kích thích trong không khí, hoặc acid từ bệnh trào ngược họng thanh quản mạn. Đa phần sự thâm nhiễm thành họng sau trong nhi khoa bắt nguồn từ virus. Chú ý các chi tiết trong tiền sử bệnh, và các triệu chứng phát hiện được khi khám lâm sàng, sẽ giúp xác định được những bệnh nhân nào cần làm thêm các xét nghiệm khác, như xét nghiệm nhanh tìm kháng nguyên liên cầu khuẩn nhóm A. Việc cấp bách là phải xác định được bệnh nhân cấp với ban đỏ vùng họng và tiến hành đánh giá y tế mà theo đó đưa ra kế hoạch điều trị. Với những bệnh nhân bị đỏ họng dai dẳng hoặc tái đi tái lại, bác sĩ phải mở rộng chẩn đoán phân biệt để xét thêm những bệnh nguyên và tác nhân gây bệnh ít gặp hơn.
2. KEY POINTS IN THE HISTORY
2. NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG TIỀN SỬ BỆNH

Pharyngitis may cause neck pain and stiffness.
Throat redness associated with upper respiratory tract symptoms (rhinorrhea, cough, and conjunctivitis) and/or lower gastrointestinal tract manifestations (vomiting with diarrhea) are characteristic of viral infection and rarely represent a bacterial throat infection.
Throat pain due to postnasal drip is often worse at night or in the early morning, but improves during the day.
Infection with adenovirus is associated with conjunctivitis and/or otitis media.
In group A streptococcal pharyngitis, symptom onset is typically acute. Sore throat, dysphagia, fever, headache, abdominal pain, and vomiting commonly occur.

. Viêm hầu họng có thể gây đau cổ và cứng cổ
. Đỏ họng kèm với các triệu chứng của đường hô hấp trên (chảy nước mũi, ho, và viêm kết mạc) và/hoặc các biểu hiện của đường tiêu hóa dưới (nôn kèm tiêu chảy) là những đặc điểm của nhiễm virus và hiếm khi là biểu hiện của viêm họng do vi khuẩn.

. Đau họng do chảy dịch mũi sau thường tệ hơn về đêm hoặc vào sáng sớm, nhưng có giảm vào ban ngày
. Nhiễm adenovirus thường kèm với viêm kết mạc và/hoặc viêm tai giữa.
.  Trong viêm họng do liên cầu khuẩn nhóm A, các triệu chứng khởi đầu thường cấp tính. Đau họng, nuốt khó, sốt, đau đầu, đau bụng, và nôn thường xảy ra.
Younger children with streptococcal pharyngitis may present with fever, headache, vomiting, abdominal pain, and decreased oral intake. They may not identify sore throat as a primary complaint.
Incidence of group A beta-hemolytic streptococcal pharyngitis peaks in the late winter and early spring.
Epidemics of group A beta-hemolytic streptococcal pharyngitis occur in patients who live in close quarters such as military units, dormitories, mental health facilities, schools, homeless shelters, and group homes.
Otalgia, with referred pain* due to sensory innervation of the glossopharyngeal and vagus nerves supplying both the throat and the ear, can be a presenting symptom of streptococcal pharyngitis.
Retropharyngeal abscesses are most common in children between 2 and 4 years of age.

. Trẻ nhỏ bị viêm họng do nhiễm liên cầu thường có biểu hiện sốt, đau đầu, nôn ói, đau bụng, và ăn uống ít hơn. Chúng thường không xem đau họng như lời than phiền chính.
. Tỷ lệ mắc viêm họng do liên cầu tan huyết beta nhóm A gia tăng vào cuối đông và đầu xuân.
. Dịch viêm họng liên cầu tan huyết beta nhóm A thường bùng phát ở bệnh nhân sống trong những khu vực kín như doanh trại, kí túc xá, bệnh viện tâm thần, trường học, nơi trú ngụ của người vô gia cư, và các khu nhà tập thể.
. Đau tai, với đau di chuyển* bắt nguồn từ phân bố thần kinh cảm giác của thần kinh thiệt hầu và thần kinh  lang thang chi phối cả họng và tai, có thể là triệu chứng đặc trưng của viêm họng do liên cầu khuẩn.
. Áp xe thành họng sau thường gặp nhất ở trẻ em từ 2 đến 4 tuổi.

* referred pain: còn gọi là đau xuất chiếu: Kích thích đau xuất phát từ một tạng nhưng người bệnh có cảm giác đau ở một nơi khác xa vị trí tạng bị tổn thương

Consider infectious mononucleosis, due to Epstein–Barr virus (EBV) infection, in adolescents with fever, throat pain, enlarged posterior lymph nodes, and significant fatigue.
Adolescents may not disclose sexual risk behaviors; therefore, test teens with persistent pharyngitis for sexually transmitted diseases, such as gonorrhea.
Candida may be associated with inhaled steroid use for persistent asthma, or seen in patients who are immunosuppressed or immunocompromised.
Mycoplasma infection is usually associated with cough.
Increased throat pain after meals or when supine suggests pain related to gastroesophageal reflux.
Chronic mouth breathing associated with obstructive sleep apnea leads to dry, irritated mucosae and a sore throat, which is worse in the morning and improves throughout the day as the patient drinks fluids. Asking about ambient room temperatures, especially in the winter months, can provide useful history to support this diagnosis.

. Trường hợp bệnh tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn, do nhiễm virus Epstein-Barr (EBV), ở thanh thiếu niên có biểu hiện sốt, đau họng, sưng các  hạch bạch huyết sau, và suy kiệt.
. Thanh thiếu niên có thể không để lộ các hành vi nguy cơ về tình dục; do đó, tiến hành xét nghiệm tìm các bệnh lây qua đường tình dục ở trẻ vị thành niên bị viêm họng dai dẳng, chẳng hạn như lậu
. Nhiễm nấm candida có thể do sử dụng steroid đường hít chữa hen mạn, hoặc thấy ở những bệnh nhân bị ức chế miễn dịch hoặc giảm sức đề kháng
. Nhiễm mycoplasma thường kèm theo ho

. Đau họng tăng sau bữa ăn hay khi nằm ngửa gợi ý cơn đau liên quan đến trào ngược dạ dày thực quản
. Thở miệng mạn do hội chứng ngừng thở khi ngủ do tắc nghẽn dẫn tới lớp màng nhầy bị khô, kích ứng và đau họng; thường tăng vào buổi sáng và giảm trong ngày khi bệnh nhân uống nước. Khai thác về nhiệt độ phòng, đặc biệt vào các tháng mùa đông, có thể cung cấp bệnh sử hữu ích trong việc chẩn đoán.
3. KEY POINTS IN THE PHYSICAL EXAMINATION

3.NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG KHÁM THỰC THỂ
Severe viral pharyngitis and streptococcal pharyngitis may present with fever, pharyngeal erythema with or without exudates, and cervical lymphadenopathy.
Hoarseness suggests vocal cord inflammation due to a viral process, or laryngopharyngeal reflux.
Children younger than 3 years of age with throat redness and exudate are more likely to have viral pharyngitis than group A beta-hemolytic streptococcal infection.
Children with a peritonsillar abscess may have pharyngeal erythema accompanied by unilateral tonsillar hypertrophy, uvular deviation toward the unaffected side, fever, and trismus (the inability to open the mouth fully). In addition, patients typically have a “hot potato” voice, speaking as if they have a mouthful of hot potatoes, due to an inflamed throat.

. Viêm họng do virus nặng và viêm họng do liên cầu khuẩn có thể có biểu hiện sốt, nổi ban đỏ vùng họng kèm hoặc không rỉ dịch, và nổi hạch bạch huyết vùng cổ.
. Khàn giọng gợi ý viêm dây thanh âm do virus, hoặc trào ngược họng thanh quản.
. Trẻ em nhỏ hơn 3 tuổi với triệu chứng đỏ họng và tiết dịch thường nghiêng về bị viêm họng do virus hơn nhiễm liên cầu khuẩn tan huyết nhóm A.

. Trẻ em bị áp xe quanh amiđan có thể bị ban đỏ họng thường đi cùng với sưng amiđan một bên, lưỡi gà lệch về bên không bị ảnh hưởng, sốt, và cứng hàm (mất khả năng mở miệng hoàn toàn). Ngoài ra, bệnh nhân thường có một triệu chứng nữa là có giọng nói giống như trong miệng đang ăn khoai tây nóng.
Ulcerations are typically seen with viral pharyngitis and stomatitis. Ulcerations on the tonsillar pillars suggest the diagnosis of herpangina caused by coxsackievirus or echovirus. Ulcerations from herpes simplex virus are typically more anterior but may occur posteriorly and in association with gingivitis.
Infectious mononucleosis may present with pharyngeal and tonsillar erythema, fever, difficulty swallowing, and posterior cervical lymphadenopathy. Fatigue is a prominent symptom, and may persist in up to 22% of cases beyond 2 to 3 weeks of illness.
Drooling results from the inability to swallow one’s secretions. Watch for drooling in patients with severe pharyngitis, pharyngeal ulcerations, or a retropharyngeal abscess.
Sitting in a tripod position, inspiratory stridor, difficulty breathing, and dehydration are collective findings that require evaluation for epiglottitis.
Diphtheria is a rare cause of pharyngitis in well-immunized populations. An asymmetric gray pharyngeal membrane, which extends beyond the borders of the anterior tonsillar pillars onto the soft palate and/or the uvula, suggests this diagnosis.
. Loét thường thấy trong viêm họng và viêm miệng do virus. Loét tại các cột hạch amiđan (trụ/cột hạnh nhân) gợi ý chẩn đoán viêm họng mụn nước gây ra bởi coxsackievirus hay echovirus. Loét do virus herpex simplex thường nằm về phía trước hơn nhưng cũng có thể xuất hiện ở phía sau, kèm viêm lợi.
. Tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm trùng có thể biểu hiện với ban đỏ họng và amiđan, sốt, nuốt khó, và nổi hạch bạch huyết cổ sau. Suy kiệt là một triệu chứng nổi bật, và có thể dai dẳng hơn 2 tới 3  tuần trong 22% các ca bệnh.
. Chảy nước miếng do không có khả năng nuốt các dịch tiết ra. Phải theo dõi chảy nước miếng ở các bệnh nhân bị viêm họng nặng, loét họng, hay áp xe thành họng sau.
. Ngồi cúi về trước và chống 2 tay lên gối, thở rít thì hít vào, khó thở, và mất nước là nhóm các dấu hiệu đòi hỏi đánh giá viêm nắp thanh quản.
. Bạch hầu là một nguyên nhân hiếm gặp của viêm họng ở các nhóm dân số chủng ngừa tốt. Một màng xám không đều ở vùng họng, trải dài qua khỏi vùng tiếp giáp của cột hạch amiđan trước vào phần mềm của vòm miệng và/hoặc lưỡi gà, gợi ý chẩn đoán này.





4. PHOTOGRAPHS OF SELECTED DIAGNOSES

4. MỘT SỐ HÌNH ẢNH CHẨN ĐOÁN


Figure 30-1 Hình 30-1
Figure 30-2 Hình 30-2

Figure 30-1 Group A streptococcal pharyngitis. Note the marked erythema posteriorly in this patient with scarlet fever
Hình 30-1 Viêm họng do liên cầu khuẩn nhóm A. Lưu ý dấu ban đỏ ở thành sau ở bệnh nhân này với sốt tinh hồng nhiệt (bệnh ban đỏ)

Figure 30-2 Group A streptococcal pharyngitis. Note the marked erythema of the uvula and tonsillar pillars and the palatal petechiae.
Hình 30-2 Viêm họng do liên cầu khuẩn nhóm A. Lưu ý dấu ban đỏ ở lưỡi gà và cột hạch amiđan và các đốm xuất huyết ở vòm miệng


Figure 30-3 Hình 30-3
Figure 30-4 Hình 30-4

Figure 30-3 Viral pharyngitis. Mild erythema and erythematous papules on both tonsils.
Hình 30-3 Viêm họng do virus. Ban đỏ nhẹ và có mụn sẩn đỏ ở amiđan 2 bên

Figure 30-4 Erythematous ulcers on the posterior pharynx. Ulcerations on the tonsillar pillars suggest the diagnosis of herpangina caused by coxsackievirus or echovirus.
Hình 30-4 Loét phát ban ở thành họng sau. Các vét loét ở các cột hạch amiđan gợi ý chẩn đoán viêm họng mụn nước do coxsackievirus hay echovirus.


Figure 30-5 Hình 30-5
Figure 30-6 Hình 30-6

Figure 30-5 Peritonsillar abscess of the left tonsil.
Hình 30-5 Áp xe quanh amiđan của amiđan trái

Figure 30-6 Peritonsillar abscess of the right tonsil. Note the swelling and distortion of the area around the right tonsil.
Hình 30-6 Áp xe quanh amiđan của amiđan phải. Lưu ý phần sưng tấy và móp méo của vùng quanh amiđan phải

Figure 30-7 Hình 30-7
Figure 30-8 Hình 30-8

Figure 30-7 Peritonsillar abscess. Note the erythema and swelling on the left and the right deviation of the uvula.
Hình 30-7 Áp xe quang amiđan. Lưu ý dấu ban đỏ và sưng tấy ở bên trái và bên phải lưỡi gà.
Figure 30-8 Acute tonsillitis secondary to infectious mononucleosis. Note the marked tonsillar enlargement with erythema and the large white-gray patches.
Hình 30-8 Viêm amiđan cấp sau tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn. Lưu ý sự phì đại của amiđan với dấu ban đỏ và những vệt xám trắng lớn.

Figure 30-9 Hình 30-9

Figure 30-9 Acute tonsillar inflammation due to infectious mononucleosis. Note the tonsillar enlargement with erythema and white exudates.
Hình 30-9 Viêm amiđan cấp do tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn. Lưu ý sự phì đại amiđan với dấu ban đỏ và rỉ dịch trắng



5. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS

5. CHẨN ĐOÁN PHÂN BIỆT


DIAGNOSIS
lCD-10*
DISTINGUISHING
CHARACTERISTICS
DISTRIBUTION
ASSOCIATED FINDINGS
Chẩn đoán


Đặc điểm nhận biết
Phân bố
Triệu chứng liên quan
Streptococcal
Pharyngitis
J02.0
Posterior pharyngeal erythema
Palatal petechiae
Tonsillar enlargement
Erythema
Posterior oropharynx
Fever
Headache
Throat pain
Cervical and submandibular lymphadenopathy
Abdominal pain
Viêm họng do liên cầu khuẩn

Ban đỏ thành họng sau
Đốt xuất huyết vòm miệng
Phì đại amiđan
Phát ban

Vùng miệng họng sau
Sốt
Đau đầu
Đau họng
Nổi hạch cổ và hạch dưới hàm
Đau bụng
Herpangina
B08.5
Discrete erythematous ulcers
Painful gray ulcers on an
erythematous base
Posterior oropharynx, tonsillar pillars, soft palate
Fever
Headache
Malaise
Hand and foot papulovesicles (coxsackievirus A infections)
Viêm họng mụn nước

Loét phát ban rời rạc
Loét xám gây đau trên nền ban đỏ
Vùng miệng họng sau, các cột hạch amiđan, vòm miệng mềm
Sốt
Đau đầu
Khó chịu
Các nốt sẩn mụn nước ở bàn tay và bàn chân (nhiễm coxsackievirus nhóm A)
Infectious Mononucleosis
B27.0
Pharyngeal and tonsillar
erythema with or without exudate
Posterior oropharynx
Fever
Fatigue
Tonsillar hypertrophy
Posterior cervical lymphadenopathy
Tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn

Ban đỏ vùng họng và amiđan với hoặc không có ri dịch
Vùng miệng họng sau
Sốt
Kiệt sức
Tăng sản amiđan
Nổi hạch cổ sau
Peritonsillar
Abscess
J36.0
Unilateral tonsillar enlargement
Uvular deviation
Progressive severity of sore throat despite initial antibiotic treatment of tonsillitis
Tonsils, soft palate,
posterior pharynx
Fever
Trismus
“Hot potato” voice
Pain referred to ipsilateral ear
Áp xe quanh amiđan

Phì đại amiđan một bên
Lệch lưỡi gà
Đau họng cấp tính dữ dội dù đã dùng kháng sinh bước đầu cho viêm amiđan
Amiđan, vòm miệng mềm, họng sau
Sốt
Cứng hàm
Giọng “khoai tây nóng”
Đau liên quan tới tai cùng bên



COMPLICATIONS
PREDISPOSING FACTORS
TREATMENT GUIDELINES

Biến chứng

Yếu tố nguy cơ
Hướng dẫn điều trị
Streptococcal
Pharyngitis
Rheumatic fever
Glomerulonephritis
Cervical adenitis
Peritonsillar and retropharyngeal abscess
Exposure to Streptococcus pyogenes
Oral penicillin or amoxicillin for 10 days. Once-daily amoxicillin is acceptable. Azithromycin in penicillin-allergic patients
Viêm họng do liên cầu khuẩn
Sốt thấp khớp
Viêm thận tiểu cầu
Viêm hạch cổ
Áp xe quanh amiđan và họng sau
Phơi nhiễm với Streptococcus pyogenes

Penicillin hoặc amoxicillin đường miệng trong 10 ngày. Có thể dùng amoxicillin ngày 1 lần. Dùng azithromycin cho bệnh nhân dị ứng với penicillin
Herpangina
Aseptic meningitis
Neonatal sepsis
Hepatitis
Myocarditis
Chronic meningoencephalitis in immunocompromised host Guillain—Barré syndrome
Exposure to precipitating virus—usually coxsackievirus A, also from coxsackievirus B and echoviruses
Supportive care
Topical or oral analgesics
Viêm họng mụn nước
Viêm màng não vô trùng
Nhiễm trùng huyết sơ sinh
Viêm gan
Viêm cơ tim
Viêm não màng não
Phơi nhiễm với virus tập kết – thường là coxsackievirus nhóm A, cũng có coxsackievirus nhóm B và echovirus
Chám sóc hỗ trợ
Thuốc giảm đau tại chỗ hay dùng đường miệng
Infectious Mononucleosis
Splenomegaly
Hepatomegaly
Jaundice
Splenic rupture
Guillain—Barré syndrome
Myocarditis
Arthritis
Meningoencephalitis
Exposure to EBV
Supportive care
Oral steroids if respiratory compromise/airway obstruction due to tonsillar hypertrophy
Tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn
Lách to
Gan to
Vàng da
Vỡ lách
Hội chứng Guillain-Barré
Viêm cơ tim
Viêm khớp
Viêm não màng não
Phơi nhiễm EBV
Chăm sóc hỗ trợ
Steroids đường miệng nếu suy hô hấp/tắc đường dẫn khí do phì đại amiđan
Peritonsillar
Abscess
Spread to retropharyngeal space
Stridor, suggesting impending airway obstruction
Ludwig angina
Previous tonsillitis
Recurrent pharyngitis
Recent dental procedures
Oral or parenteral antibiotic therapy with clindamycin, penicillin, penicillin and metronidazole, or a cephalosporin
Incision and drainage of abscess
Áp xe quanh amiđan
Lan tới vùng họng sau
Thở rít, gợi ý tắc đường dẫn khí sắp xảy ra
Viêm họng Ludwig
Viêm amiđan trước đó
Viêm họng tái phát
Thực hiện các thủ thuật rang miệng gần đây
Dùng kháng sinh đường miệng hoặc ngoài đường tiêu hóa với clindamycin, penicillin, penicillin và metronidazole, hay cephalosporin
Phẫu thuật và dẫn lưu áp xe

*International Classification of Diseases – 10th edition
Phân loại bệnh quốc tế - xuất bản lần thứ 10




6. OTHER DIAGNOSES TO CONSIDER

6. CÁC CHẨN ĐOÁN KHÁC CẦN XEM XÉT

Sexually transmitted diseases (e.g., syphilis [primary or secondary], primary HIV infection, or those caused by Neisseria gonorrhoeae, and Chlamydia trachomatis)

Candidal infection
Mycoplasma pneumonia
Irritation due to chemical exposure or inhalants
Gastroesophageal or laryngopharyngeal reflux

Postnasal drip from allergic rhinitis or viral upper respiratory tract infection
Obstructive sleep apnea
Diphtheria

. Các bênh lây nhiễm qua đường tình dục (vd giang mai [thời kỳ 1 hoặc 2], nhiễm HIV thời kỳ đầu, hay các bệnh gây ra bởi Neisseria gonorrhea, và Chlamydia trachomatis)

. Nhiễm Candida
. Mycoplasma pneumonia
. Bị kích ứng do tác nhân hóa học hay thuốc hít
. Trào ngược dạ dày thực quản hay họng thanh quản
. Chảy dịch mũi sau từ viêm mũi dị ứng hay viêm đường hô hấp trên do virus
. Ngừng thở khi ngủ do tắc nghẽn
. Bạch hầu

When to Consider Further Evaluation or Treatment

Patients with persistent streptococcal pharyngitis symptoms after 48 hours of appropriate antimicrobial therapy should be seen to rule out suppurative complications. Broad-spectrum antibiotics should be considered.
A peritonsillar abscess or cellulitis requires emergent otolaryngology evaluation for possible incision and drainage and parenteral antibiotics.

Viral pharyngitis and herpangina require repeat evaluation if the symptoms persist for more than 10 days.

Ulcers may be a presenting manifestation of inflammatory bowel disease.

Urgent evaluation of infectious mononucleosis and treatment with corticosteroids is warranted if signs of airway compromise are evident.

The development of jaundice, irritability, mental status change, chest pain, or limp may indicate complications of mononucleosis.

Khi nào cần cân nhắc đánh giá tiên lượng và điều trị khác

. Bệnh nhân bị viêm họng do liên cầu khuẩn dai dẳng sau khi áp dụng liệu pháp kháng vi trùng thích hợp trong 48 tiếng nên được theo dõi để loại trừ các biến chứng nhiễm trùng.

. Áp xe quanh amiđan hay viêm tế bào đòi hỏi đánh giá tai họng khẩn cấp để xem có thể phẫu thuật, dẫn lưu và dùng kháng sinh ngoài đường tiêu hóa không.

. Viêm họng do virus và viêm họng mụn nước đòi hỏi đánh giá lại nếu các triệu chứng kéo dài hơn 10 ngày.

. Loét có thể là dấu hiệu biểu hiện cho bệnh viêm ruột.

. Đánh giá khẩn cấp tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn và điều trị sử dụng corticosteroids là đảm bảo nếu có bằng chứng suy yếu đường dẫn khí.

. Tiến triển vàng da, dễ kích ứng, thay đổi tinh thần, đau ngực, hay chi có thể là biến chứng của tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn.





Người dịch: TRẦN DUY HOÀN